• 목록

Lausuttuaan Binoille joitakin satunnaisia huomautuksia Sutšarita eihavainnut mitään muuta pelastuskeinoa kuin alkaa keskustella Satišinkanssa hänen kuvakeräelmänsä eduista ja puutteista, Hän sai Satišinvihan kuohahtamaan moittimalla kuvien järjestelyä, ja Satiš kiistelihänen kanssaan kimein äänin.
Wenn von nun ab der Bauer, um Heiners Meinungoder Zustimmung einzuholen, fragte, wie etwas recht zu machen sei,oder ob es recht gemacht wäre, so beteuerte der Knecht in erheuchelterBescheidenheit: er wisse es nicht zu sagen, denn er sei lang nit sovernünftig -- wie andere! Und wenn Magdalene in gleicher Absicht sichan Sepherl wandte, so wies die Alte in hinterhältiger Demut jede Fragevon sich, denn sie habe nicht die Gescheitheit mit Löffeln gegessen --wie andere!Da der Bauer und Magdalen’ von zehn Fragen neun nur des gutenEinvernehmens wegen stellten, so ärgerte sie das unfreundliche Gehabendes Großknechtes und der Altmagd nicht wenig, aber sie verwanden allenÄrger im stillen und kamen darüber nie zur Sprache, denn das hätteja ausgesehen, als ob sie sich über falsches Meinen der Leute nichthinwegzusetzen wüßten, und möchte etwa nur das eine von ihnen an demanderen irregemacht haben.
Flossie had amomentary feeling that the climax of her life had fallen beneath herexpectation, like the rest.
Wenn dem Alten bei irgendeiner Arbeitdie Kraft versagte, und es ihm nicht mehr so wie früher von der Handgehen wollte, so sagte der Bursche: „Da sieht man, wie alte Leuteeigensinnig sind, selber können sie es nicht mehr richten, aber sichzur Ruhe setzen und jüngere anfassen lassen, das wollen sie nicht!“Oder wenn der Bauer einen Tag wegen Unwohlsein das Bett hüten mußte,sagte Leopold: „Ruhe und Pflege tät’ dir not, aber du willst ja nicht!“Dem widersprach aber immer der alte Reindorfer und meinte, die Hände,worauf es abgesehen sei, wären ihm zu unsauber, um sie an das Seinefassen zu lassen, und mit der Ruh’ und Pflege würde es nicht weithersein, käme die Sippe auf den Hof.
Fare thee well at once! The glow-worm shows the matin tobe near, And ’gins to pale his uneffectual fire.
Early in the girl’s life it was expected that ultimately Edith would“marry money.
“What a pity! What a pity! It’s just my luck!” repeated ArdalionAlexandrovitch over and over again, in regretful tones.
But, speaking of the steps which follow a person at night across thefloor of Statuary Hall, a bold watchman attempted not long ago toinvestigate them on scientific principles.
Me olemmetottuneet häpeemään omaa maatamme, ja senvuoksi on mielemme myrkyttänytorjamaisuus.
Es war ein langer, dürrer Mensch, er qualmte aus einemsogenannten Nasenwärmer, einer Pfeife mit einem ganz kurzen Rohre, aberder Kopf derselben war so groß, daß das spitze Kinn und die hohlen,braunen, runzligen Wangen fast dahinter verschwanden, den oberen Teildes Gesichtes verdeckte der breitkrempige Hut, den er zum Schutze gegendas grelle Sonnenlicht tief in die Stirne gedrückt hatte.
This lifting up the chin looks naturalafter a short usage therewith, and is perhaps purely conventional, notnatural, as the other seems to be.
On this expedition King Sigurdaccompanied him, and after the kings had besieged the town some time itsurrendered, and they took possession of it, and of a great treasure ofmoney; and their men found other booty.
A single-track car line wound through Main Street, not much caringwhether cars went over it or not.
He had been in enmity against King Olaf, who had taken fromhim a new and large merchant-vessel he had built, on account of somemanslaughter-mulct, incurred in the course of his misdeeds, which heowed to the king.
Hänoli aikoja sitten lakannut nauttimasta muhamettilaisten valmistamaaleipää, mutta tänään hän tunsi olevansa velvollinen syömään ja juomaanmitä hänelle tarjottiin, joten hän hieman väkinäisesti katsoi suoraaneteensä ja virkkoi: »Epäilemättä!» Sitten hän katsahti Goran kasvoihin,joissa näkyi ivallinen hymy.
My dear fellow, my house is simply a helljust now, a sort of sphinx has taken up its abode there.
„Schau, Leni,“ sagte er weich, „wieviel härterwär’s, wenn der 밀양 전­북­채­팅­방 alte Mann nit g’wußt hätt’, wie wir’s mit ihm meinen,so hat sich’s noch rechtzeit’ g’schickt, daß er davon erfahrt, das warsein letzt’s Erlebt’s, sein letztes Freuen und in dem is er hinüber.
”“Well, in any case, you are a most delightful man to have to deal with,be the business what it may,” concluded Evgenie.
”The note was written and folded anyhow, evidently in a great hurry, andprobably just before Aglaya had come down to the verandah.
“„Herlinger, Er ist auch einer von denen, die Gott fürchten wie denTeufel, darum möchte Er ein Ende der Herrschaft absehen.
" The artist then told his host thecircumstances of his thrice-repeated experience, or dream, and sent forhis sketch, which, so far as the features were concerned, was identicalwith the portrait in Mr.
Thereupon heordered Alfvine to quit the country, and never appear in it again; andOlaf took all his property.
Fifty European warships soon reached the harbor of Beirut,and an army of ten thousand French soldiers was landed.
„Der Krämer sagt, es wär’ rechtschaffene Seiden,“ bemerkte derGrasbodenbauer mit einer Stimme, als machte er ein Geständnis, das ihmschwer fiele.
Dag proceeded withhis men on another line of march, and the Swedes on a third with theirtroop.
Westand amazed before one that is forty feet high, until the eye travelsdown the river to another wheel of sixty feet; and our guide takes usout to the edge of the city where a monster ninety feet in diameter isplaying its slow, solemn tune.
Nothing could 계룡 전­북­채­팅­방 fetter me, nothing was impossiblefor me; whatever I touched would gain new life.
Olaf was nine years old whenhe came to Russia, and he remained nine years more (A.
Hänen siinä katsellessaan hänen sydämensä täytti sanomaton onnentunne,ja hänen silmänsä tulvahtivat täyteen kyyneliä.
Had I tried to steal a march on her bytutoring a witness for the trial, that would have been adifferent matter.
I gave them balesto carry, and promised them ten rupees per month, to begin on thisdate.
Is there any girl here, or inany other country, to whom thy affections are engaged?"He said it was so.
His khaki shirt was left loosely openat the throat, disclosing a chest as tough as leather.
But a certainlimitation of mind seems to be an indispensable asset, if not to allpublic personages, at least to all serious financiers.
On the stem was a dragon-head, and on the stern adragon-tail, and the sides of the bows of the ship were gilt.
The night hadgrown much colder; and the freezing snow and water crackled beneathhis feet.
Thestockholders get together and bein’ pretty hot under the collar and all,they thinks Nat might blow too, and they claps him in the hoosegow.
Long before that, however, Adam livedhere: some say that he was formed from the earth of this very mountain,and that the reddish streaks upon its sides are nothing less than theindelible bloodstains of murdered Abel.
Aber das gilt erst,wenn ich verstorben bin, solang ich leb’, bin ich der Herr, und da darfsich keines wider meinen Willen einnisten.
On an occasion like this he ought,of course, to sip golden nectar from rare old crystal: but, failingthat, synthetic whisky served in a coffee-pot was perhaps the next bestthing.
Afterwhich she spat in her brother Gania’s face—a girl of character, that!”“Nastasia Philipovna!” began the general, reproachfully
“There’s a God,” whispered the tanner’s daughter thickly, reverently,“because He made you, Madelaine Theddon!”At ten-thirty that same evening Madelaine was back in Hathaway Hall,Mount Hadley, perfect in an evening gown of gold satin and cobweb lace,dancing divinely with a clean-cut young fellow from Boston “Tech” whowas going to Buenos Aires in August as an architect for the ArgentineGovernment.
We cannot understand this new life which we have found, yet it seems so clear and so simple.
So, one such night as this, and not long after--of the exact date I amnot sure--death came upon the Judge, as he was sitting with his papers,working late at night and lonely, striving to fashion human statutes tofit diviner laws, that justice might be seen of men.
_--We came to the Kalongosi, flowing over fivecataracts made by five islets in a place called 인연터치 Kabwérumé.
“In spite of his lack of amiability, I could not help seeing, inRogojin a man of intellect and sense; and although, perhaps, there waslittle in the outside world which was of interest to him, still he wasclearly a man with eyes to see.
Smoking isnot allowed, but is not prohibited either; it is half allowed—so tospeak, winked at.
“This used to be your mother’s chamber, wasn’t it, Madge—before she hadthe house done over? It was in this room I met you first.