• 목록

„Wenn es was Rechtes ist,“ sagte Florian, „so geh’ ich drei Tag’ weitdanach.
"Bee frowned a little as she murmured: "What makes you wish that?""He is a man, you see, one of us.
The next item in the day’s programme occurred a few minutes later whenthe morning papers arrived.
Mutta mitäpä tehdä — tässä meidän maassamme ei tarvitse kunnioittaaJumalaa, mutta ellet kunnioita kaikkia _bhadra-, asvin-_ ja_karlik-kuita_ koskevia sääntöjä, kaikkea torstai- ja perjantaipäiviäkoskevaa ja kaikkia kuun eri vaiheita, niin sinut karkoitetaan talosta!Ja myönnänpä, että vaikka en tunnustakaan tuota kaikkea hyväksyväni,tunnen kuitenkin oloni ahdistavaksi, ellen noudata kalenteria — meidänilmanalamme luo pelkoa aivan samoin kuin malariakuumetta, ja niinpä enminäkään kykene karistamaan pois tuota tunnetta.
Der junge Bauer griff nach einem der eisernen Herdreifen und wog ihnspielend in der Hand.
Veal owns, that there was a purse of gold; but it wasnot found in her cabinet, but in a comb-box.
“Then again,” said Wemyss, “did you ever go to a party of the people?I don’t mean at Washington--there they get a little rubbed off--but athome.
Es war, wie der Dichter ganz richtig vermutete, wirklich Bolin, derihm über Hamburg hinweg die gefüllte Freundeshand reichte, doch hat erzeitlebens den Sachverhalt nicht erfahren.
This work they set about, cut the cords, and let the peopleescape, and they looked upon it as a piece of great friendship; but theking was so enraged at it, that they themselves were in the greatestdanger.
Gower’s--by showing a considerable amount ofattention to no greater a person than Miss Mamie Livingstone; therebydelighting her (as yet rudimentary) soul.
The prince rose andfollowed her; but hardly had they reached the drawing-room, and NinaAlexandrovna had begun to talk hurriedly, when in came the general.
Look at a little child—look at God’s day dawn—look at thegrass growing—look at the eyes that love you, as they gaze back intoyour eyes!”He had risen, and was speaking standing up.
Ragnhild promised Stein her perfect friendship, and bade him cometo her whenever he thought he required her help.
* * * * *„Wo bleibst du denn?“ sagte die Müllerin, als Florian in die Küchetrat.
“„Weißt, Bauer,“ sagte Magdalene, „daß dir dein’m Kind sein Unglücknit von der Zung’ will, das begreif’ ich recht wohl und daß du wissenwillst, woran du mit mir bist, versteh’ ich auch; laß uns also nitlang’ herumreden.
Together we will go home anddwell—in a Palace Beautiful—whose windows look out on DelectableMountains, indeed!”“To-morrow—at two o’clock—_home_!”“Home!” she repeated.
There is a certain suspicion of ‘shadow’ inyour face, like in that of Holbein’s Madonna in Dresden
Ich frage auch nicht danach, wozu Er nach weltlichem Rechteetwa gezwungen oder nicht gezwungen werden könnte, frage nicht, obes vielleicht, der Leute wegen, besser wäre, das böse Beispiel, dasEr einst gegeben, vergessen zu machen und damit aller üblen Nachredeein Ende zu bereiten.
“„Aber Herlinger,“ sagte der Seelsorger und legte seine Hand auf denabgezehrten Arm des Kranken, „besinne Er sich doch, daß wir keinerHochzeit wegen gekommen sind.
It was one of those perfect August days of which young men write sonnetsand older men compose symphonies.
) Through this they passed and by a lodge with a couple ofchildren at the door, who courtesied as he drove by; and then throughquite a winding mile of well-kept park and green coppiced valley.
Mothers will understand better than other persons whatthis mother suffered from her penalty of silence.
“Hey! all ofyou fellows! Wine! Round with it! Fill the glasses!”“Get away!” he shouted frantically, observing that Daria Alexeyevna wasapproaching to protest against Nastasia’s conduct
I had to pass through one of the verandahs, where my sister-in-law used to sit in the morning slicing betel-nut.
He replied, thatother men and chiefs of the country had in all respects as much powerand right to give an answer as he had, and for that purpose he wouldcall together a Thing.
Hewanted to give her at once a fathom of calico and beads, and wished meto cut his pay down for the purpose.
Nachdenklich, den Kopf auf beide Arme gestützt, saß Reindorfer, erhatte vor sich ein Päckchen liegen, einen Brief und etliche Banknoten,aber er kannte das flatterhafte Zeug zu gut, es lag ein schwerer Steindarüber, damit der Wind nichts enttrage.
The host kept his eyes fixed on Muishkin,with an expression of passionate servility
Sometimes on Sundays, if they were drunk enough, theyused to throw her a penny or two, into the mud, and Marie wouldsilently pick up the money
So oft mer so a Bösartigkeit zuOhren ’kommen is -- und zu’trag’n wird’s ein’m ja, -- hab’ ich all’malGott dankt, daß die Dirn’ kein Bub’ is, was hätt’ mer dann erst leidenmüssen, er und ich, wir all’zwei miteinander? So ist’s ein Dirn’,schenkt ihr Gott doch noch ’mal die G’sundheit, kann sich alles zumGuten schicken und sie ein’ braven Mon und der Grasboden ein’ rechtenHerrn kriegen, soll’s nit sein, dann mag sie, wann’s einmal alleinauf der Welt steht, ’s Anwesen verpachten oder verkaufen, es langtreichlich, daß sie für all ihr Leblang nit zu sorgen braucht, bis dahinaber muß ’s Ganz’ rechtschaffen z’samm’g’halten und verwalt’t werden;wie schwer mir das bislang aufgelegen ist, wo ich beiher die Kleinebetreuen mußt’, das kannst du dir wohl denken, aber auch das, wie frohich jetzt bin, Kopf und Händ’ völlig frei zu kriegen, weil du da 영주 일본여자사귀기 bist!“Er langte hinüber und erfaßte die Rechte des Mädchens, die eben nacheiner Zwirnspule griff.
A man had been taken off by a crocodile last night; he hadbeen drinking beer, and went down to the water to cool himself, wherehe lay down, and the brute seized him.
The pursuit of the lovers was quickly organized, for theynow occupied the thoughts of the king to the exclusion of everythingelse.
”“That’s her business, isn’t it? I don’t know as there was any reason whyshe was required to do so, whoever you are.
RomanCatholic, Greek Catholic, Greek Orthodox, Maronite and Armenian marchedtogether; and as the cortège passed the little Protestant Church, itsbell was tolled “in order that,” as its pastor said, “the Turkishsoldiers in the barracks yonder may know that, after all, we Christiansare one.
Sinne kokoontuivat tavallisesti hänenihailijansa kuuntelemaan hänen lausumiansa, ja siellä tunsivat hänennöyrät apulaisensa suureksi kunniakseen, jos saivat häntä palvella.
”“But, Jimmy, old top,” I said, “the only objection is, don’t you know,that there’s no way of getting the girl to the cottage.
Was für ein Ende es genommen, daraufmögen sich wohl noch viele Leute im Ort besinnen, mein Vater stecktesich hinter den Herrn Pfarrer und den Herrn Bürgermeister, durch denSchandarm ließ er die Dirne, die keine sichere Stunde mehr hatte, vonder Mühle wegholen, mit Dieben und Landstreichern auf einen Karrenladen und nach ihrer Heimat abschieben.
You know there are to beguests, don’t you?”She spoke impatiently and with severity; this was the first allusionshe had made to the party of tomorrow.
»Hän oli pyrkinyt jo edellisenä päivänä tuomarin luo, mutta olihavainnut aivan pian, että puheille päästäkseen olisi pitänytmaksaa tierahaa kaikille _sahibin_ palvelijoille.
Lucie Gower’s friends congratulated him boisterously, and called herFlower-de-Luce--a name which persisted ten years or so, until somesavage wit changed the Flower to Fruit.
"I wentaway, not to evade your summons, but to post to my newspaper an accountof what I suppose I am called back to relate.
Minun mieltäni hurmaa se syvä ja suuri ykseys, jonkaolen keksinyt perehtyessäni Intian lukemattomiin eri ilmennyksiin jamoninaisiin pyrkimyksiin, ja se saa minut pelkäämättä seisomaan maantomussa kaikkein köyhimmän ja kaikkein tietämättömimmän maanmiehenirinnalla.
”“Ah, Gania knows nothing about it? It seems there are many things thatGania does not know,” exclaimed the prince, as he considered Colia’slast words.
To a patriot turned pessimist, there is something typical in the Jerseyshore, the first American coast one sees in coming from the otherworld.
Abinaš kadehti erikoisesti Binoita jayritti jokaisessa tarjoutuvassa tilaisuudessa kiistellä hänen kanssaanmitä typerimpiä väitteitä esittäen.
Hänoli lapsuudestaan asti taipunut äkillisiin mielialan puuskiin, jotkajohtivat hänet mielettömiin tekoihin.
“He is delighted! Icame to him here and told him everything: I acted honourably, for I didnot excuse myself.
Thiswitness was 남원 드­라­마­ ­해­바­라­기 the prince, who now advanced in alarm and muttered toGania:“Drink some water, and don’t look like that!”It was clear that he came out with these words quite spontaneously, onthe spur of the moment.
So it would have been, had not the attention of the savages beenabsorbed by the scene in the square, of which they caught sight a paceor two before coming opposite the watchers.
She had laughed a queer little laugh andconsidered herself the butt of a rather good jest.
Thedistorted, livid face of Nastasia gazed at him reproachfully, and herblue lips whispered:“What? Would you go to her—to her?”She fell senseless into his arms.
969) with threelong-ships; and Herse Arinbjorn, from the Fjord district, commanded oneof them.
John “took on” old Mike Taro to help unload a car of cardboard and tworouged and perfumed young ladies who had never held one job for twoconsecutive weeks anywhere in our section of Vermont.
We went to the usual sitting-place, and shook hands with Syde,as if receiving him back again into the company of the living.
Youcannot help loving all, since you can compare with none, and are aboveall personal offence or anger.
»Lolitan juttelua ei aiheuttanut ainoastaan se, että hän oli pahoillaanGoraan kohdistamastaan väärästä tuomiosta, vaan myöskin se, ettähänen sisimmässä mielessään yhä 인연터치 eli epäilys, oliko hän menetellytoikein karatessaan pois.
He tried to assay his mental equipment in those long, lazy days ofmeditation, to determine what he was best fitted to do, how to make upfor lost years, whether he should go on as a salesman and make textileshis business after his return and now that he was free,—or specialize insome profession or art.
One of the last to stay in the room abovewith Selde was, strange to say, Leb Narr, of Prague.
I had to tell them at last that I intended to bemaster of my own destiny, and that I expect to be obeyed at home.
Our appearance on the ascent ofthe hill caused alarm, and we were desired to wait till our spokesmanhad explained the unusual phenomenon of a white man.